字间 · 字体搭配
把字母放回中文语境
中文方块、英文大小写与数字的可见高度不同。只看 Aa 或一个汉字，无法判断它们在句子里是否协调。把真正要出现的英文大小写形式放入测试句才有意义。
先使用字体自身的默认排版，保持自然基线。不要一见高低差就手动移动单个字符，否则换字号或换行后容易出现新的不一致。
原创检查句：一行包含三种信息
试排“城市漫步 City Walk · 集合 09:30”。看 City Walk 是否像突然插入的另一块图形，再看 09:30 是否压过集合说明。补充一行“入口 B，步行约 2 km”，观察大写字母与单位。
如果英文显得偏小，先小幅调整英文所在片段的字号，再重新读整句；如果英文特别黑，应先尝试较轻字重，不能只靠缩小解决。图例中的不同大小是对比练习，不提供跨字体通用补偿值。
动手：按体量、间隔、断行检查
第一遍只看中英文深浅和可见高度，第二遍看数字与标点，第三遍缩窄容器看日期、时间或单位是否被拆开。重要短信息可作为整体处理，但不要把长句全锁成一行。
正文、标题和说明应各试一次。同一套混排补偿在大标题上合适，在小字说明上未必仍合适。记录哪个角色用了调整，避免全站盲目套用。
适用场景与问答
适合活动信息、双语标题和含产品型号的说明。若英文是一段完整独立译文，可以给它单独的层级与行距，无须强行与每一行中文并齐。
常见问题：要在所有中英文之间手动加空格吗？先看内容规范与排版系统的处理方式，再制定一致的间隔策略。这里的练习重点是检查阅读连续性，不把单一间隔习惯当作所有场景的答案。